1 00:02:24,480 --> 00:02:25,767 Nils! 2 00:02:30,087 --> 00:02:31,840 Nils! 3 00:02:39,730 --> 00:02:44,552 Mãe! Entre. - Olá Nils, querido. 4 00:02:46,974 --> 00:02:51,185 Ei, o que você fez com seu cabelo? - Nada de especial. 5 00:02:51,180 --> 00:02:53,905 Para você. - É para mim? O que é. 6 00:02:53,900 --> 00:02:55,105 Abra. 7 00:02:55,112 --> 00:02:57,978 Então, este é o seu novo apartamento. 8 00:02:58,225 --> 00:03:01,090 Certamente é maior do que o que você tinha antes. 9 00:03:01,127 --> 00:03:03,316 Quer uma bebida? - Não, não posso ficar 10 00:03:03,338 --> 00:03:05,672 meu carro está esperando lá fora. - Qual é a pressa? 11 00:03:05,723 --> 00:03:09,243 Amanhã a esta hora estarei em São Paulo com Frank e Nina. 12 00:03:09,260 --> 00:03:12,218 De novo? Você esteve lá há três meses. 13 00:03:12,269 --> 00:03:15,156 Eu sei, mas a Nina vai ter um filho. 14 00:03:15,214 --> 00:03:18,116 Quero estar presente quando meu primeiro neto nascer. 15 00:03:18,160 --> 00:03:20,574 Claro, você está certo! 16 00:03:22,821 --> 00:03:25,505 Ah, isso é ótimo! 17 00:03:25,607 --> 00:03:28,603 Onde você encontrou isso? - Eu encontrei! 18 00:03:29,730 --> 00:03:33,170 Ei, o que minha pintura está fazendo no chão. 19 00:03:33,258 --> 00:03:34,872 Você não gosta mais? 20 00:03:34,916 --> 00:03:37,454 Claro que gosto. Caiu, muito pesado. 21 00:03:37,483 --> 00:03:40,312 Muito pesado? Espero que isso não seja um mau presságio. 22 00:03:40,400 --> 00:03:42,618 Desde quando você é supersticioso? 23 00:03:42,698 --> 00:03:45,621 Eu vou colocar, não se preocupe. 24 00:03:47,345 --> 00:03:49,847 Quando você voltará do Brasil? 25 00:03:50,458 --> 00:03:52,589 Oh, em três ou quatro semanas, ainda não sei. 26 00:03:52,603 --> 00:03:54,567 Isso significa que você voltaria depois dos meus exames. 27 00:03:54,589 --> 00:03:57,774 Também significa que quando eu voltar, você será médico. 28 00:03:57,854 --> 00:04:00,763 A propósito, como você está? - Multar. 29 00:04:01,818 --> 00:04:04,574 Oh, eu deveria ter trazido algumas flores para você. 30 00:04:04,669 --> 00:04:07,367 Como você pode viver sem flores? 31 00:04:14,901 --> 00:04:17,665 Lindos brincos! 32 00:04:19,621 --> 00:04:21,912 Eu tenho que ir agora. 33 00:04:23,578 --> 00:04:25,949 Quem é a garota? É sério? 34 00:04:25,978 --> 00:04:29,236 É sempre sério comigo, e você sabe disso. 35 00:04:29,301 --> 00:04:32,152 Como ela é? - Espere até vê-la. 36 00:04:32,240 --> 00:04:33,803 E qual é o nome dela? 37 00:04:33,927 --> 00:04:37,469 Marina, ela é jornalista. Escreve sobre moda e tudo mais. 38 00:04:37,520 --> 00:04:38,894 Ah, parece interessante. 39 00:04:38,938 --> 00:04:42,821 Quando eu voltar vocês dois estão convidados para um bom fim de semana comigo em Rotterdam. 40 00:04:42,967 --> 00:04:44,880 Vamos comemorar, doutor. 41 00:04:44,909 --> 00:04:46,290 É um acordo. 42 00:04:46,363 --> 00:04:48,923 Te ligo quando o bebê da Nina nascer, ok? 43 00:04:48,981 --> 00:04:51,440 Sim, verifique. Envie-lhes meus cumprimentos. 44 00:04:51,469 --> 00:04:53,978 Eu vou. Tchau Nils. 45 00:04:54,356 --> 00:04:56,756 E não trabalhe muito. 46 00:04:58,036 --> 00:05:00,378 Tchau! 47 00:05:57,890 --> 00:06:00,458 Adivinha quem vem jantar hoje à noite, doutor? 48 00:06:00,603 --> 00:06:02,254 Eu não convidei ninguém. 49 00:06:02,276 --> 00:06:04,523 E se alguém estiver se convidando. 50 00:06:04,589 --> 00:06:06,450 Bonito? - Não só bonito... 51 00:06:06,465 --> 00:06:09,636 Mas jovem, independente e... solteiro. 52 00:06:09,709 --> 00:06:11,832 Por que ela é solteira se é jovem e bonita? 53 00:06:11,854 --> 00:06:13,570 Ouça cara esperto... 54 00:06:13,585 --> 00:06:14,836 A que horas você estará aqui? 55 00:06:14,880 --> 00:06:16,967 Por volta das quatro, trarei comida. 56 00:06:17,018 --> 00:06:18,770 Não, jantaremos fora, ok? 57 00:06:18,785 --> 00:06:21,301 Sim senhor, chegarei na hora certa. 58 00:09:48,232 --> 00:09:50,378 Então, o que isso tem a ver comigo? 59 00:09:50,538 --> 00:09:53,454 Você leu o nome dele? - Sim, Joe -eh 60 00:09:53,541 --> 00:09:57,636 Joseph Edward Petrucci, sargento no exército dos Estados Unidos, Europa. 61 00:09:57,730 --> 00:10:00,058 Encontrado morto em Amsterdã. 62 00:10:00,130 --> 00:10:01,520 Então e ele? 63 00:10:01,563 --> 00:10:03,381 Joe Edward Petrucci 64 00:10:03,454 --> 00:10:04,967 Isso não lhe parece familiar? 65 00:10:04,996 --> 00:10:06,596 Não, deveria? 66 00:10:06,654 --> 00:10:09,054 Lembre-se daquela entrevista que você fez naquele modelo 67 00:10:09,054 --> 00:10:10,552 amiga sua, Stella Olson? 68 00:10:10,567 --> 00:10:13,483 Quem foi condenado por posse de LSD há seis meses? 69 00:10:13,534 --> 00:10:15,389 Sim... Stella Olson. 70 00:10:15,447 --> 00:10:18,109 Ela está tendo um caso com um G.I. 71 00:10:18,181 --> 00:10:20,100 E o nome dele é Petrucci. 72 00:10:20,276 --> 00:10:21,665 Você acha que é ele? 73 00:10:21,660 --> 00:10:24,036 Essas fotos foram tiradas ontem à noite. 74 00:10:24,036 --> 00:10:26,030 Quando encontraram o corpo dele. 75 00:10:26,109 --> 00:10:27,752 Pobre rapaz. 76 00:10:29,920 --> 00:10:32,254 Eles sabem quem fez isso? - Ainda não. 77 00:10:32,407 --> 00:10:36,290 A autópsia prova que ele já está morto há quatro dias. 78 00:10:36,290 --> 00:10:37,672 A questão é... 79 00:10:37,670 --> 00:10:41,294 Stella Olsen foi libertada da prisão há cinco dias. 80 00:10:41,352 --> 00:10:44,269 Isso significa um dia antes de Petrucci ser morto. 81 00:10:44,260 --> 00:10:47,120 E o que isso deveria provar? Que ela fez isso? 82 00:10:47,120 --> 00:10:49,847 Eu não disse isso, mas não é impossível. 83 00:10:49,847 --> 00:10:51,840 Ele a viciou em drogas, não foi? 84 00:10:51,869 --> 00:10:54,443 Então ele foi o responsável por colocá-la na prisão. 85 00:10:54,640 --> 00:10:57,054 Não, esqueça, ela não o matou. 86 00:10:57,738 --> 00:10:59,505 Eu conheço Estela. - OK. 87 00:10:59,585 --> 00:11:01,556 Mas comece a trabalhar nisso. 88 00:11:01,629 --> 00:11:03,970 Encontre Stella, interrogue-a. 89 00:11:05,803 --> 00:11:09,185 Senhora, meu nome é John Wayne. 90 00:11:09,236 --> 00:11:10,705 Isso não combina com você. 91 00:11:10,727 --> 00:11:14,058 Não? É um presente da minha mãe. 92 00:11:14,174 --> 00:11:16,196 Ei, quando vou conhecer sua mãe? 93 00:11:16,320 --> 00:11:20,458 Quando ela voltar. Ela vai para São Paulo esta noite porque minha irmã vai ter um filho. 94 00:11:20,509 --> 00:11:23,243 Um bebê! Eu nem sabia que você tinha uma irmã. 95 00:11:23,338 --> 00:11:27,120 Há muitas coisas que você não sabe sobre mim. 96 00:11:27,709 --> 00:11:33,149 Bem, tenho uma longa noite para descobrir. 97 00:11:33,236 --> 00:11:36,094 Isso parece muito emocionante. 98 00:12:20,661 --> 00:12:22,480 Ei, o que você está fazendo? 99 00:12:22,523 --> 00:12:26,021 O que você acha que estou fazendo, jogando sinuca? 100 00:12:32,938 --> 00:12:35,090 Tome cuidado. 101 00:12:44,465 --> 00:12:46,996 Quem é ele? - Meu vizinho, alguém. 102 00:12:47,061 --> 00:12:49,374 Muitas coisas estranhas acontecem lá. 103 00:12:49,374 --> 00:12:51,370 Como o que? 104 00:12:52,603 --> 00:12:54,850 Coisas estranhas. 105 00:13:29,309 --> 00:13:30,770 Ciao. 106 00:13:37,010 --> 00:13:40,283 E não perca seu tempo com isso. 107 00:18:03,556 --> 00:18:05,825 Senhorita Francisco! 108 00:18:14,712 --> 00:18:16,989 Faremos uma análise. 109 00:18:21,294 --> 00:18:23,512 Cheire isso. 110 00:18:31,643 --> 00:18:34,967 Leve para Werner, sim? - Sim, senhor. 111 00:18:52,138 --> 00:18:54,880 Diga-me doutor, de onde você tirou isso? 112 00:18:54,923 --> 00:18:56,880 Então é uma droga, não é? 113 00:18:58,130 --> 00:18:59,760 Oh sim. 114 00:19:01,541 --> 00:19:03,520 Quem deu para você? - O que? 115 00:19:04,516 --> 00:19:06,203 Olha.... 116 00:19:06,261 --> 00:19:08,443 Não quero parecer um policial. 117 00:19:08,516 --> 00:19:11,316 Mas recentemente houve alguns casos muito graves de drogas. 118 00:19:11,381 --> 00:19:13,541 Estou surpreso, pensei que tudo tivesse acabado. 119 00:19:13,789 --> 00:19:15,985 Você se importaria de me dizer de onde você tirou isso? 120 00:19:16,130 --> 00:19:17,418 Bem, eu.... 121 00:19:17,432 --> 00:19:20,276 Outra noite estava em uma festa lavando as mãos no 122 00:19:20,290 --> 00:19:24,392 banheiro, vi-o ali. Cheirei, não consegui entender e levei comigo. 123 00:19:26,756 --> 00:19:29,040 Bem, vamos examiná-lo e informá-lo. 124 00:19:29,040 --> 00:19:30,603 Você quer saber, não é? 125 00:19:30,600 --> 00:19:32,225 Claro. 126 00:19:33,214 --> 00:19:36,487 Bem, podemos entrar em contato com você em casa? 127 00:19:36,509 --> 00:19:38,989 Sim, ah, não, eu vou passar, você vê 128 00:19:39,003 --> 00:19:41,825 Estou me preparando para meu doutorado, tem que subir em duas semanas. 129 00:19:41,883 --> 00:19:43,410 Duas semanas? 130 00:19:43,498 --> 00:19:46,160 Eu deveria parar de ir a festas se fosse você. 131 00:19:46,516 --> 00:19:49,490 Você tem razão. Obrigado. 132 00:21:33,520 --> 00:21:36,436 Nenhum homem chamado Joseph Edward Petrucci 133 00:21:36,458 --> 00:21:39,374 serviu no exército dos Estados Unidos na última década. 134 00:21:39,432 --> 00:21:41,941 O que você diz? O que você ouve? 135 00:21:42,370 --> 00:21:44,894 Estou começando a me sentir como um detetive. 136 00:21:44,930 --> 00:21:46,545 Multar! 137 00:21:48,880 --> 00:21:51,003 Eles não mentiriam, não é? 138 00:21:51,076 --> 00:21:54,436 Pare com isso, Marina, o exército dos Estados Unidos? 139 00:21:54,501 --> 00:21:57,258 Se Petrucci os tivesse servido talvez eles não gostassem 140 00:21:57,272 --> 00:22:00,821 mas eles certamente admitiriam isso, você pode apostar sua vida nisso. 141 00:22:01,403 --> 00:22:04,145 Quando entrevistei Stella Olsen há seis meses 142 00:22:04,181 --> 00:22:08,625 Ela estava tendo um caso com um G.I. americano chamado Petrucci em Frankfurt. 143 00:22:08,661 --> 00:22:11,047 Isso é o que ela disse. 144 00:22:11,781 --> 00:22:14,770 Rapaz, isso está ficando complicado. 145 00:22:14,814 --> 00:22:16,770 Basta encontrar Stella. 146 00:22:16,807 --> 00:22:18,574 e começará a clarear. 147 00:22:18,620 --> 00:22:23,723 Falei com a antiga agência dela ontem à noite e eles me disse para entrar em contato com o fotógrafo. 148 00:22:23,767 --> 00:22:26,180 Eh, Otto Fabian, talvez ele saiba de alguma coisa. 149 00:22:26,180 --> 00:22:29,003 Bem, vá vê-lo agora mesmo. 150 00:22:38,778 --> 00:22:40,981 Entre. 151 00:22:44,829 --> 00:22:46,174 Otto? 152 00:22:46,203 --> 00:22:48,407 Otto Fabian, sou eu. 153 00:22:48,596 --> 00:22:51,985 Posso falar com você por um minuto? 154 00:22:52,029 --> 00:22:53,934 Entre. 155 00:23:02,123 --> 00:23:03,767 Sente-se. 156 00:23:03,883 --> 00:23:05,469 Obrigado. 157 00:23:14,909 --> 00:23:17,294 Então, o que posso fazer por você? 158 00:23:18,407 --> 00:23:21,890 É sobre Stella Olsen. 159 00:23:24,094 --> 00:23:26,821 Você, eh, é amigo da Stella? 160 00:23:26,858 --> 00:23:28,820 Sim eu sou. 161 00:23:32,530 --> 00:23:36,341 Não se preocupe com ela, ela não consegue nos entender, ela é francesa. 162 00:23:37,214 --> 00:23:41,854 O que você quer saber sobre Stella? -Quero saber onde posso encontrá-la. 163 00:23:42,407 --> 00:23:44,436 Ouça, o que está acontecendo? 164 00:23:44,450 --> 00:23:46,430 Você é o segundo esta semana. 165 00:23:46,501 --> 00:23:49,047 Quero dizer, quando ela ficou seis meses na prisão 166 00:23:49,105 --> 00:23:52,872 ninguém deu a mínima. Fui o único que fui vê-la. 167 00:23:52,916 --> 00:23:54,870 Agora ela está fora da prisão 168 00:23:54,901 --> 00:23:57,403 e todos e sua mãe querem saber onde Stella está. 169 00:23:57,432 --> 00:23:59,061 Você diz que eu sou o segundo. 170 00:23:59,060 --> 00:24:00,130 Sim. 171 00:24:00,312 --> 00:24:03,541 Na semana passada, esse cara gordo esteve aqui. 172 00:24:04,676 --> 00:24:07,541 Ele queria que eu lhe vendesse todos os negativos que tinha da Stella. 173 00:24:07,540 --> 00:24:10,269 Cara gordo, você descobriu o nome dele? 174 00:24:10,260 --> 00:24:12,720 Não, eu não gostei dele. 175 00:24:13,076 --> 00:24:15,156 Eu disse a ele para ir para o inferno. 176 00:24:15,221 --> 00:24:16,756 Você não lhe vendeu os negativos? 177 00:24:16,807 --> 00:24:20,523 Eu não gostei dele. Ele não era meu tipo de cara. 178 00:24:23,956 --> 00:24:26,167 Então o que vou fazer? 179 00:24:26,581 --> 00:24:31,658 Talvez eh, talvez ela esteja com um de seus amantes. 180 00:24:31,810 --> 00:24:35,010 O que você acha? -Amantes. 181 00:24:35,338 --> 00:24:38,814 Primeiro, Stella nunca tem mais de um cara ao mesmo tempo. 182 00:24:38,909 --> 00:24:41,716 Em segundo lugar, ela está na prisão há seis meses. 183 00:24:41,803 --> 00:24:45,214 E terceiro, Stella nunca volta para antigos amantes. 184 00:24:45,210 --> 00:24:49,672 Conclusão: se ela tem um cara novo, é um cara novinho em folha. 185 00:24:51,025 --> 00:24:54,800 Isso é bom pensar. E se ela tiver saído do país? 186 00:24:54,829 --> 00:24:57,840 Ela não pode, ela está em liberdade condicional. 187 00:25:03,876 --> 00:25:07,592 Aqui está meu número, se você descobrir alguma coisa. Qualquer coisa. 188 00:25:07,636 --> 00:25:09,432 Apenas me ligue, ok? 189 00:25:09,461 --> 00:25:11,585 Isso pode ser. Qual o seu nome? 190 00:25:11,607 --> 00:25:14,683 Marina. Me ligue quando tiver uma pista. 191 00:25:15,083 --> 00:25:17,592 Tudo bem. - Tudo bem -Adeus. 192 00:25:18,014 --> 00:25:20,916 Bonsoir, mademoiselle. - Boa noite. 193 00:25:23,883 --> 00:25:26,450 Posso usar seu telefone, Sr. Marlowe? 194 00:25:32,916 --> 00:25:35,127 Olá? Sede da polícia, por favor. 195 00:25:37,120 --> 00:25:40,909 Não sou uma imagem de celulóide. Eu sou... real. 196 00:25:40,930 --> 00:25:43,134 Por que você demorou tanto? 197 00:25:43,185 --> 00:25:46,123 Passei e entrei no meu apartamento para comprar algumas roupas. 198 00:25:46,240 --> 00:25:49,200 Venha e sente-se, tenha uma ótima foto. 199 00:25:50,392 --> 00:25:53,134 Estou dando uma palestra para minha mãe. 200 00:25:56,167 --> 00:26:00,509 É um assassinato? -Não sei, é muito engraçado. 201 00:26:00,858 --> 00:26:03,898 Bem, se você sabe qual é o problema... 202 00:26:05,629 --> 00:26:07,789 O que você disse? 203 00:26:08,232 --> 00:26:10,501 Oh, meu pai deveria ouvir isso. 204 00:26:10,500 --> 00:26:12,814 Você sabe de uma coisa? 205 00:26:13,607 --> 00:26:18,210 Estou trabalhando em um caso de assassinato muito interessante. 206 00:26:19,410 --> 00:26:21,440 Isso é bom para você. 207 00:26:21,978 --> 00:26:24,625 Eu posso fazer o que? Onde? 208 00:26:25,040 --> 00:26:30,269 Eu vou consertar você... e eu vou te consertar bem, querido. 209 00:26:34,320 --> 00:26:36,385 Por que você não me impede de ligar? 210 00:26:36,436 --> 00:26:37,869 Estou trabalhando para seu pai 211 00:26:37,905 --> 00:26:42,130 Ou, porque acho que estou começando a como mais um deste sanduíche. 212 00:26:42,327 --> 00:26:44,654 Prefiro o segundo motivo 213 00:26:44,756 --> 00:26:46,894 Vamos voltar ao trabalho 214 00:26:47,010 --> 00:26:48,989 Você tem US$ 5.000 em dinheiro? 215 00:26:49,040 --> 00:26:50,785 Não. - Você consegue? 216 00:26:50,821 --> 00:26:52,916 Acho que sim - De onde, seu pai> 217 00:26:52,974 --> 00:26:55,221 Prefiro não. 218 00:28:44,581 --> 00:28:47,243 Posso ajudá-lo, meu jovem? 219 00:28:47,287 --> 00:28:50,232 Quanto custa aquela coruja? 220 00:28:52,894 --> 00:28:56,538 Receio que não esteja à venda. 221 00:28:56,567 --> 00:29:00,050 Que pena, é a coruja mais linda que já vi. 222 00:29:00,385 --> 00:29:03,447 É por isso que não está à venda. 223 00:29:03,549 --> 00:29:06,210 Bem, então adeus. 224 00:29:06,480 --> 00:29:08,225 Bom dia, senhor. 225 00:29:34,305 --> 00:29:37,156 A garrafa continha grupos de vários derivados de ácidos 226 00:29:37,178 --> 00:29:39,890 Das quais as categorias químicas mais importantes foram 227 00:29:39,905 --> 00:29:43,040 DMT e JB-329. 228 00:29:43,592 --> 00:29:46,072 DMT é dimetiltriptamina. 229 00:29:46,312 --> 00:29:48,240 Um psicodélico. 230 00:29:48,690 --> 00:29:54,530 JB-329, também conhecido como Ditran é um éster de benzoato de piridil. 231 00:29:54,778 --> 00:29:58,596 Ambos agem de forma muito nítida e rápida no sistema nervoso central. 232 00:29:59,701 --> 00:30:04,050 Você percebe, doutor, que terá para dar conta do conteúdo daquela garrafa. 233 00:30:29,345 --> 00:30:33,440 Aaaaah, ai!! 234 00:31:01,083 --> 00:31:03,810 Só porque você está estudando para ser médico 235 00:31:03,832 --> 00:31:06,945 não te dá o direito de espiar o tempo todo. 236 00:31:08,785 --> 00:31:10,632 Deixe-me dar uma olhada. 237 00:31:10,901 --> 00:31:13,025 Deixe-me dar uma olhada! 238 00:31:25,207 --> 00:31:27,549 Divirta-se, doutor. 239 00:31:56,392 --> 00:31:59,345 Nils, você está levando isso longe demais. 240 00:32:02,327 --> 00:32:04,145 Ouvir aquela música? 241 00:32:04,312 --> 00:32:06,312 Quem é essa garota? 242 00:32:06,310 --> 00:32:08,923 Há algo estranho neste homem. 243 00:32:08,938 --> 00:32:11,890 Por que? Porque ele está fazendo amor com uma garota? 244 00:34:36,167 --> 00:34:38,981 Não creio que Stella tenha alguma coisa a ver com este caso. 245 00:34:39,032 --> 00:34:43,214 Não seja bobo, ela é a única que consegue identificar o corpo. 246 00:34:43,287 --> 00:34:46,007 Se ela conseguir fazer uma identificação, temos um caso. 247 00:34:46,058 --> 00:34:47,607 Se não, não há caso. 248 00:34:47,716 --> 00:34:49,665 O que há de tão importante em um caso? 249 00:34:49,716 --> 00:34:52,865 Isto é um jornal, não uma revista de moda. 250 00:34:53,025 --> 00:34:55,883 OK, contaremos à polícia mais tarde. 251 00:34:55,934 --> 00:34:58,930 Mas primeiro, vamos desenterrar algumas novidades! 252 00:34:59,600 --> 00:35:01,200 Eu vou encontrá-la, tudo bem. 253 00:35:01,287 --> 00:35:03,621 Olha, pode ser muito simples. 254 00:35:03,658 --> 00:35:05,010 Sim, muito simples. 255 00:35:05,010 --> 00:35:07,301 No minuto em que Stella saiu da prisão 256 00:35:07,360 --> 00:35:09,236 ela foi procurar Petrucci. 257 00:35:09,280 --> 00:35:11,869 Errado! - Stella o encontra com outra garota 258 00:35:11,898 --> 00:35:15,243 fica histérico e num ataque de paixão o mata. 259 00:35:15,240 --> 00:35:17,454 Olha Ingrid, você tem visto muitos filmes. 260 00:35:17,476 --> 00:35:19,687 Eu conheço Stella, ela não conseguiria matar uma mosca. 261 00:35:19,680 --> 00:35:21,214 Olha Marina... 262 00:35:21,210 --> 00:35:25,665 Qualquer coisa pode acontecer, a qualquer pessoa, em qualquer lugar. 263 00:36:01,585 --> 00:36:04,647 Por que diabos você fechou esse buraco? 264 00:36:05,243 --> 00:36:08,320 Eu simplesmente não conseguia suportar a ideia de ele nos espiar. 265 00:36:08,334 --> 00:36:09,810 O que você quer dizer com ele nos espiando? 266 00:36:09,810 --> 00:36:11,883 Ele nem sabe que há um buraco. 267 00:36:12,116 --> 00:36:13,840 Bem, ele poderia descobrir, não poderia? 268 00:36:13,847 --> 00:36:17,367 Como ele pode nos espiar quando eu continuo o buraco coberto o tempo todo do meu lado. 269 00:36:17,396 --> 00:36:19,076 Só não gostei da ideia. 270 00:36:19,105 --> 00:36:22,647 Você não tem o direito de rebocar uma parede em uma casa que não é sua. 271 00:36:22,690 --> 00:36:25,985 E você não tem o direito de interferir com a privacidade pessoal das pessoas. 272 00:36:26,000 --> 00:36:28,901 Veja quem está falando sobre privacidade, senhorita detetive. 273 00:36:28,923 --> 00:36:32,945 Além disso... você deveria se concentrar nos exames. 274 00:36:32,974 --> 00:36:35,912 em vez de brincar de espionagem o dia todo. 275 00:45:57,381 --> 00:45:59,614 Por que você realmente quer ver Stella? 276 00:45:59,658 --> 00:46:02,792 Preciso conversar com ela sobre algo importante. 277 00:46:03,796 --> 00:46:05,272 Importante? 278 00:46:05,301 --> 00:46:07,069 Importante para quem? 279 00:46:07,098 --> 00:46:09,243 Para mim e para ela. 280 00:46:14,283 --> 00:46:16,363 Você sabe que ela está em péssimo estado. 281 00:46:16,414 --> 00:46:17,883 Onde ela está? 282 00:46:17,949 --> 00:46:20,000 Não vou te contar onde ela está. 283 00:46:20,021 --> 00:46:21,854 Não importa. 284 00:46:21,905 --> 00:46:24,181 Ela não poderia falar com você de qualquer maneira. 285 00:46:24,334 --> 00:46:26,567 Também estou tentando tirá-la de uma situação ruim. 286 00:46:26,574 --> 00:46:28,872 Se você não quer que eu a veja, por que você me pediu para vir aqui 287 00:46:28,894 --> 00:46:31,578 o que há de errado, ela está drogada de novo ou o quê? 288 00:46:31,680 --> 00:46:33,127 Coisa? 289 00:46:33,250 --> 00:46:35,534 O que você sabe sobre Stella usar drogas? 290 00:46:35,556 --> 00:46:38,000 O que você realmente quer de Stella? 291 00:46:38,203 --> 00:46:40,065 Tenho uma pista sobre você. 292 00:46:40,334 --> 00:46:41,789 Você é dos jornais. 293 00:46:41,825 --> 00:46:44,756 Olha, isso é um assunto pessoal, acredite. 294 00:46:44,778 --> 00:46:47,309 Preciso falar com Stella o mais rápido possível. 295 00:46:47,300 --> 00:46:48,930 Por que? 296 00:46:49,316 --> 00:46:51,054 Por que? 297 00:46:53,076 --> 00:46:57,178 Ok, ok. Vou jogar direto. 298 00:46:57,396 --> 00:46:59,730 Tem algo a ver com o meu trabalho. 299 00:46:59,752 --> 00:47:02,240 E tem algo a ver com drogas. 300 00:47:02,298 --> 00:47:05,018 Também gosto muito de Stella. 301 00:47:05,170 --> 00:47:07,818 Não posso prometer que ela não se envolverá. 302 00:47:07,854 --> 00:47:09,643 Vou tentar mantê-la fora disso. 303 00:47:09,709 --> 00:47:11,949 Mas eu preciso de você do meu lado. 304 00:47:16,123 --> 00:47:19,934 Quer um pouco de gasolina? - Não, obrigado, não no trabalho. 305 00:47:25,040 --> 00:47:26,923 OK. 306 00:47:27,236 --> 00:47:29,781 Tentarei fazer com que você a veja o mais rápido possível. 307 00:47:29,854 --> 00:47:31,585 Mas não agora. 308 00:47:31,672 --> 00:47:33,527 Vou te ligar, certo? 309 00:47:33,650 --> 00:47:36,240 É um acordo, obrigado. 310 00:48:42,792 --> 00:48:43,745 Olá? 311 00:48:43,825 --> 00:48:45,607 Olá, sou eu. 312 00:48:45,636 --> 00:48:48,509 Marina! Como vai? 313 00:48:48,500 --> 00:48:50,312 Mais ou menos. 314 00:48:50,450 --> 00:48:53,607 Olha, eu quero me desculpar. 315 00:48:53,620 --> 00:48:55,716 Não, sou eu quem deve pedir desculpas. 316 00:48:55,730 --> 00:48:57,870 Por que não pedimos desculpas juntos esta noite? 317 00:48:57,920 --> 00:48:59,694 Parece ótimo. 318 00:49:52,472 --> 00:49:54,654 Marina! Acordar! 319 00:49:54,850 --> 00:49:57,149 Preciso do seu carro, me dê a chave. 320 00:50:02,669 --> 00:50:03,789 Para quê? 321 00:50:03,780 --> 00:50:06,123 Sssst. Apenas dê para mim! 322 00:50:10,247 --> 00:50:13,861 Está ali, o que está acontecendo? 323 00:50:14,945 --> 00:50:16,501 Desgraçado! 324 00:50:35,847 --> 00:50:37,316 O que está acontecendo? 325 00:50:37,310 --> 00:50:38,792 Eu vou atrás dele. 326 00:50:38,829 --> 00:50:40,470 Eu vou com você. 327 00:50:47,221 --> 00:50:50,203 Apresse-se então, vamos! Pegue a chave! 328 00:51:07,774 --> 00:51:09,621 Siga-o! 329 00:51:12,014 --> 00:51:13,898 Não acenda as luzes. 330 00:52:11,090 --> 00:52:12,640 Deus, eu sabia! 331 00:52:12,676 --> 00:52:14,632 O que há no saco? 332 00:52:34,283 --> 00:52:36,174 Vá, agora! 333 00:52:57,658 --> 00:52:59,490 Nils, você vai pegar pneumonia. 334 00:52:59,512 --> 00:53:01,010 Não se preocupe. 335 00:53:01,054 --> 00:53:02,850 Você é o médico. 336 00:53:22,560 --> 00:53:24,349 Eu entendi! 337 00:54:03,403 --> 00:54:06,923 Não parece um corpo. - Um corpo! 338 00:54:23,752 --> 00:54:25,650 É um uniforme do exército. 339 00:54:26,087 --> 00:54:28,480 Pelo menos sabemos que não é um cadáver. 340 00:54:28,567 --> 00:54:31,447 Vamos, vamos sair daqui, estou congelando. 341 00:54:31,600 --> 00:54:33,840 Estou levando isso comigo. 342 00:54:34,421 --> 00:54:37,440 Escute, você vai jogar fora isso direto na água. 343 00:54:37,512 --> 00:54:40,567 Estamos levando isso conosco! 344 00:54:46,618 --> 00:54:48,880 Marina, você se importa de me dizer por que você quer 345 00:54:48,894 --> 00:54:50,458 levar esse uniforme com você? 346 00:54:50,472 --> 00:54:54,581 Porque pode ter algo a ver com o caso em que estou trabalhando. 347 00:54:57,076 --> 00:55:00,909 Jogando Bogy de novo, hein? - Certo. 348 00:55:01,461 --> 00:55:04,043 Ok, você faz do seu jeito. 349 00:55:25,636 --> 00:55:28,130 Vamos, apresse-se. 350 00:56:14,334 --> 00:56:17,432 Você sabe, quando eu era um garotinho 351 00:56:17,454 --> 00:56:19,600 Eu não deixava minha mãe me secar depois do banho. 352 00:56:20,647 --> 00:56:23,534 Bem, você é um menino crescido agora. 353 00:56:24,705 --> 00:56:27,694 Ei, sirva-me outro. - Claro. 354 00:56:30,763 --> 00:56:34,821 Nils, o que te fez pensar aí havia um corpo naquele saco? 355 00:56:34,952 --> 00:56:38,945 Olha, se você não tivesse tapado aquele maldito buraco, você não precisaria perguntar. 356 00:56:38,989 --> 00:56:42,516 Ok, ok, não esfregue isso. Diga-me. 357 00:56:46,763 --> 00:56:49,825 Ligue para ela e diga que não posso ir, ok? 358 00:56:49,820 --> 00:56:51,905 Bom, vejo você em meia hora. 359 00:56:51,912 --> 00:56:55,200 Espere, aquele fotógrafo Otto Fabian ligou para você. -Otto? 360 00:56:55,214 --> 00:56:56,072 O que ele disse? 361 00:56:56,087 --> 00:56:58,070 Ele disse que estava indo para Paris hoje. 362 00:56:58,087 --> 00:57:01,425 Mas ele convidou você para uma festa hoje à noite. Stella estará lá. 363 00:57:01,570 --> 00:57:04,218 Estela? Ótimo! Que tipo de festa? 364 00:57:04,247 --> 00:57:06,589 Em Bloemendaal. Sr. e Sra. Raoul Orlov. 365 00:57:06,603 --> 00:57:08,647 Raul Orlov! - Você o conhece? 366 00:57:08,807 --> 00:57:12,981 Eu o conheço? Ele é o maior caçador de saias da cidade e... o mais rico. 367 00:57:13,003 --> 00:57:15,192 Stella certamente conhece os lugares certos. 368 00:57:15,258 --> 00:57:17,505 Não se esqueça da ligação. Tchau. 369 00:57:35,134 --> 00:57:38,043 Acorde Sunshine Superman! Acordar! 370 00:57:38,123 --> 00:57:38,967 Onde? 371 00:57:39,025 --> 00:57:40,472 Lá. 372 00:57:44,821 --> 00:57:48,610 Ele saiu há cerca de meia hora. 373 00:57:48,683 --> 00:57:51,090 Por que você não me acordou? 374 00:57:52,349 --> 00:57:54,720 Por que? Você quer voltar para aquela sala novamente? 375 00:57:54,749 --> 00:57:58,138 Sim, há um baú debaixo da cama dele e vou descobrir o que há nele. 376 00:57:58,232 --> 00:58:02,545 Você fica nesta janela. Quando ele voltar, bata na parede, ok? 377 00:58:02,705 --> 00:58:05,069 Qual é o problema com você? 378 00:58:05,112 --> 00:58:07,890 Nada, faça o que eu digo. 379 00:58:11,389 --> 00:58:13,105 Caramba. 380 00:59:32,523 --> 00:59:33,767 Nils! 381 00:59:49,694 --> 00:59:51,607 As luzes! 382 00:59:51,636 --> 00:59:53,847 Nils, as luzes! 383 01:01:09,912 --> 01:01:11,461 Saia, rápido! 384 01:01:44,509 --> 01:01:46,116 Achei que tinha comprado. 385 01:01:46,160 --> 01:01:47,810 Você quase conseguiu. 386 01:01:48,036 --> 01:01:50,596 Aquele barulho, era o carro dele? 387 01:01:51,032 --> 01:01:52,865 Não, mas ele pensou que sim. 388 01:01:52,967 --> 01:01:54,538 Isso não é uma coincidência? 389 01:01:54,712 --> 01:01:56,269 Bastante. 390 01:01:56,400 --> 01:01:58,138 Não vou entrar lá de novo. 391 01:01:58,152 --> 01:02:00,960 Eu poderia ter sido morto agora, drogado. Jesus! 392 01:02:01,796 --> 01:02:03,847 Você verificou a arma, ela estava carregada? 393 01:02:03,905 --> 01:02:06,996 Não, mas todas as armas são carregadas em algum momento. 394 01:02:07,010 --> 01:02:09,883 Você sabe, eu nunca percebi que ele tinha um telefone. 395 01:02:10,167 --> 01:02:12,712 Ninguém nunca liga para ele. 396 01:02:12,792 --> 01:02:14,210 Ei, ouça... 397 01:02:14,472 --> 01:02:17,687 Fui convidado para uma festa hoje à noite onde devo encontrar isso, eh. 398 01:02:17,680 --> 01:02:20,370 Essa garota que estou procurando. Você tem um smoking? 399 01:02:20,385 --> 01:02:22,370 Sim, mas não o uso há um ano. 400 01:02:22,380 --> 01:02:24,007 Então, leve para a lavanderia. 401 01:02:24,036 --> 01:02:25,498 Ah, eu odeio festas. 402 01:02:25,512 --> 01:02:26,880 Este não. 403 01:07:33,716 --> 01:07:34,654 Sim? 404 01:07:34,690 --> 01:07:36,650 Ah, estou tentando falar com Marina. 405 01:07:36,683 --> 01:07:37,796 Ela não está. 406 01:07:37,825 --> 01:07:39,367 Posso ajudá-lo? 407 01:07:39,403 --> 01:07:41,243 Quando ela estará de volta? 408 01:07:41,272 --> 01:07:43,752 A qualquer momento ela foi ao cabeleireiro. 409 01:07:43,750 --> 01:07:44,923 Oh. 410 01:07:44,989 --> 01:07:46,647 Quer que ela ligue de volta para você? 411 01:07:46,698 --> 01:07:49,258 Não, não, apenas peça a ela para esperar por mim na minha casa. 412 01:07:49,287 --> 01:07:50,210 Eu voltarei. 413 01:07:50,254 --> 01:07:52,210 Quem devo dizer que ligou? 414 01:07:52,298 --> 01:07:53,781 Nils Jansen. 415 01:07:53,840 --> 01:07:55,730 Eu direi a ela. Tchau. 416 01:08:13,934 --> 01:08:16,414 Você gosta disso? 417 01:08:16,567 --> 01:08:18,632 Nada mal, hein? - Lindo! 418 01:08:18,880 --> 01:08:21,432 Oh, seu médico acabou de ligar, ele saiu. 419 01:08:21,454 --> 01:08:23,127 Quer que você espere em seu lugar. 420 01:08:23,156 --> 01:08:24,865 Ehm, ele disse onde? 421 01:08:24,887 --> 01:08:29,272 Não, ele ligou há um minuto. Tente, talvez ele ainda esteja dentro. 422 01:09:02,778 --> 01:09:06,654 Escute, vou ficar no escritório esta noite. 423 01:09:07,047 --> 01:09:10,465 Se você falar com Stella, me ligue, ok? 424 01:10:50,050 --> 01:10:51,149 Boa noite. 425 01:10:51,207 --> 01:10:52,900 Desculpe, recebeu minha mensagem? 426 01:10:52,916 --> 01:10:55,192 Sim, onde você esteve? 427 01:10:55,381 --> 01:10:57,934 Ele não está, ele saiu. 428 01:11:02,567 --> 01:11:03,920 O que aconteceu com você? 429 01:11:03,934 --> 01:11:06,341 Quase morri, foi isso. 430 01:11:06,356 --> 01:11:07,374 O que você quer dizer? 431 01:11:07,418 --> 01:11:09,730 Baldie tentou me bater com seu carro. 432 01:11:09,789 --> 01:11:13,483 Careca? Ele é louco? 433 01:11:13,563 --> 01:11:14,625 Onde? 434 01:11:14,676 --> 01:11:17,163 Aquela massagista estava lá novamente. 435 01:11:22,727 --> 01:11:24,029 O que você está fazendo? 436 01:11:24,050 --> 01:11:26,094 Vou chamar a polícia, é isso que estou fazendo. 437 01:11:26,101 --> 01:11:27,963 Você está louco? 438 01:11:28,254 --> 01:11:31,636 Ouça-me, cara esperto! - Ouça-me, Bogy. 439 01:11:32,560 --> 01:11:34,443 Não há necessidade de chamar a polícia. 440 01:11:34,749 --> 01:11:36,821 Eu vou consertar esse buraco. 441 01:11:37,010 --> 01:11:39,738 Vamos fechar agora. 442 01:11:40,465 --> 01:11:41,789 OK. 443 01:11:41,803 --> 01:11:43,780 Olha, vamos nos atrasar para aquela festa. 444 01:11:43,789 --> 01:11:44,829 O buraco pode esperar. 445 01:11:44,843 --> 01:11:47,498 Ah, não estou com vontade de ir, você vai. 446 01:11:47,556 --> 01:11:50,240 Ah não, vamos juntos, você prometeu. 447 01:11:50,269 --> 01:11:53,396 Ah, isso foi antes de eu quase me matar. 448 01:11:53,869 --> 01:11:56,458 Olha, isso vai te ajudar a relaxar. 449 01:11:56,480 --> 01:11:59,694 E lembre-se, você conhecerá algumas mulheres lindas. 450 01:12:02,880 --> 01:12:05,520 Que bom ver você. Que bom ver você, querido. 451 01:12:05,600 --> 01:12:07,832 Este é o doutor Nils Janssen. 452 01:12:07,934 --> 01:12:10,589 Você é bem-vindo em qualquer festa minha. 453 01:12:20,276 --> 01:12:23,665 Eu disse que seria esse tipo de festa. 454 01:12:24,661 --> 01:12:26,523 Olá, que bom ver você. 455 01:12:27,934 --> 01:12:29,316 divirta-se. 456 01:12:29,534 --> 01:12:32,101 Olá. - Bonsoir. 457 01:12:33,760 --> 01:12:37,200 Raoul, você está ótimo - Você também, querido. 458 01:12:37,258 --> 01:12:40,436 Raoul, este é Nils Janssen. - Prazer em conhecê-lo. 459 01:12:40,610 --> 01:12:42,043 Ele está cuidando bem de você? 460 01:12:42,058 --> 01:12:43,832 Excelente, ele é médico. 461 01:12:43,854 --> 01:12:45,469 Então ele é um amigo meu. 462 01:12:45,476 --> 01:12:47,432 Marina me contou muito sobre você. 463 01:12:47,469 --> 01:12:49,890 Realmente? Quanto ela disse? 464 01:12:49,927 --> 01:12:53,832 Eu me pergunto se ela lhe contou sobre como Mandei para ela 9 tulipas vermelhas todos os dias. 465 01:12:53,876 --> 01:12:55,287 Por 69 dias. 466 01:12:55,280 --> 01:12:57,927 Que eu prontamente enviei de volta todos os dias durante 69 dias. 467 01:12:57,941 --> 01:12:59,592 Ela não mencionou isso? 468 01:12:59,607 --> 01:13:02,305 Eu estava realmente apaixonado por ela aí por um tempo, você sabe. 469 01:13:02,334 --> 01:13:04,872 Mas ela não cederia. É uma garota e tanto essa. 470 01:13:05,301 --> 01:13:06,676 Você tem muita sorte, você sabe. 471 01:13:06,690 --> 01:13:08,378 Eu sei. 472 01:13:08,429 --> 01:13:11,010 Raoul, há algum lugar onde possamos conversar? 473 01:13:11,032 --> 01:13:13,381 Privadamente? Sim eu sei. 474 01:13:13,432 --> 01:13:14,989 Vá lá. 475 01:13:26,101 --> 01:13:29,069 Marina, sei que você está aqui para falar com Stella. 476 01:13:29,229 --> 01:13:32,152 Stella também sabe disso, disse-lhe Otto. 477 01:13:32,218 --> 01:13:34,589 Sim, eu esperava que ele fizesse isso. 478 01:13:34,930 --> 01:13:37,170 Por que aqui? - Escute Marina... 479 01:13:37,229 --> 01:13:41,185 Você é uma garota muito querida, mas eu gosto mais de você. Você sabe disso. 480 01:13:42,232 --> 01:13:44,363 Mas vou te pedir um favor. 481 01:13:44,909 --> 01:13:45,941 Um grande problema. 482 01:13:45,985 --> 01:13:48,916 Achei que não lhe devia nada, seu velho. 483 01:13:49,200 --> 01:13:52,632 Mas eu tenho uma queda por você, então fale. 484 01:13:52,669 --> 01:13:55,600 Não sei exatamente o que você está procurando. 485 01:13:55,774 --> 01:13:59,054 Mas isso me agradaria, e Stella, por falar nisso, 486 01:13:59,112 --> 01:14:03,069 se você parar agora, sem mais perguntas. 487 01:14:03,105 --> 01:14:05,505 Falando ou qualquer coisa impressa. 488 01:14:05,941 --> 01:14:09,861 Se alguma coisa vazar, ela irá de volta para aquela clínica da prisão. 489 01:14:10,480 --> 01:14:15,090 Sim, eu entendo. O que exatamente há de errado com ela? 490 01:14:15,352 --> 01:14:18,741 Nada que um bom descanso não resolva. 491 01:14:18,945 --> 01:14:21,454 A clínica da prisão não ajudou em nada. 492 01:14:21,803 --> 01:14:24,174 Agora que vou cuidar dela 493 01:14:24,240 --> 01:14:27,185 ela terá os melhores médicos que puder encontrar. 494 01:14:28,574 --> 01:14:31,309 Então, ela não está aqui esta noite. 495 01:14:33,578 --> 01:14:35,069 Ela está aqui. 496 01:14:35,098 --> 01:14:37,069 Eu não a vi em lugar nenhum. 497 01:14:37,060 --> 01:14:39,985 No andar de cima, segundo quarto à esquerda. 498 01:14:40,065 --> 01:14:43,876 Ninguém sabe que ela está aqui e é assim que eu gostaria que permanecesse. 499 01:14:43,912 --> 01:14:46,778 Isso vale para o seu charmoso amigo médico também. 500 01:14:46,807 --> 01:14:50,116 Não se preocupe, nunca misturo negócios com prazer. 501 01:14:50,254 --> 01:14:51,941 Você deveria tentar isso algum dia. 502 01:14:51,970 --> 01:14:53,760 Eu não consegui. 503 01:14:53,934 --> 01:14:56,014 Pegue esta porta. 504 01:15:01,163 --> 01:15:03,549 Por favor, cuide bem dela. 505 01:16:09,541 --> 01:16:13,170 Stella, controle-se, por que você matou Petrucci? 506 01:16:13,207 --> 01:16:17,738 O bastardo mais cruel que já conheci, então eu o matei. 507 01:16:18,167 --> 01:16:21,214 Atirou nele bem nas entranhas imundas. 508 01:16:21,330 --> 01:16:25,396 Stella, Stella você não pode me enganar, eu sei que você está mentindo. Você está me ouvindo? 509 01:16:25,476 --> 01:16:29,490 Petrucci foi morto a facadas com uma faca, com uma faca. 510 01:16:30,807 --> 01:16:34,280 Marina me ajude, me tire daqui. 511 01:16:46,552 --> 01:16:49,636 Um amigo dele descobre que ele é um traficante. 512 01:16:49,927 --> 01:16:51,985 Ele começa a chantagear Petrucci. 513 01:16:52,021 --> 01:16:53,890 Petrucci o mata 514 01:16:53,940 --> 01:16:57,534 mas finge, para parecer o verdadeiro Petrucci foi morto 515 01:16:57,549 --> 01:17:00,778 Certo, Estela? - Sim, sim. 516 01:17:03,396 --> 01:17:05,396 O próximo passo é se livrar de você, 517 01:17:05,418 --> 01:17:08,894 porque você sabe que o verdadeiro Petrucci ainda está vivo. 518 01:17:09,367 --> 01:17:13,061 Também descobri que ele matou aquele homem. 519 01:17:14,247 --> 01:17:17,490 Então ele tentou destruir meu cérebro com drogas. 520 01:17:18,690 --> 01:17:22,050 Corta meu pulso, faz com que pareça suicídio. 521 01:17:23,054 --> 01:17:27,730 Até... tentei me fazer acreditar que matei o chantagista. 522 01:17:30,225 --> 01:17:33,236 Você não saberia o nome do homem morto, não é? 523 01:17:34,254 --> 01:17:37,287 Stella, Stella, você sabe o nome dele? 524 01:17:37,309 --> 01:17:39,789 Oh, deixe-me dormir, sim! 525 01:17:39,796 --> 01:17:42,349 Você sabe alguma coisa sobre o homem morto? 526 01:17:42,683 --> 01:17:46,167 Ele era... ele era americano. 527 01:17:47,120 --> 01:17:49,658 Ele tinha uma menina. 528 01:17:50,596 --> 01:17:53,970 Ela sabe, Petrucci o matou. 529 01:17:53,992 --> 01:17:56,356 Como, como ela sabe? 530 01:17:56,800 --> 01:18:00,072 Porque Petrucci também está atrás dela. 531 01:18:01,149 --> 01:18:04,850 Oh Deus, a segunda garota! 532 01:19:24,843 --> 01:19:26,901 Ingrid, você pode encerrar o caso. 533 01:19:26,930 --> 01:19:30,880 Você conversou com Stella? - Sim, cuidado, Petrucci ainda está vivo. 534 01:19:30,916 --> 01:19:34,501 O que? - Petrucci ainda está vivo, o soldado morto não é Petrucci. 535 01:19:34,509 --> 01:19:35,294 Quem é ele? 536 01:19:35,338 --> 01:19:37,847 Não sei quem ele é, mas Petrucci o matou 537 01:19:37,861 --> 01:19:39,570 E sei que podemos encontrar o Petrucci. 538 01:19:39,607 --> 01:19:40,516 Onde? 539 01:19:40,552 --> 01:19:42,894 Canal de Noord 162. 540 01:19:43,600 --> 01:19:45,541 162, entendeu? 541 01:19:45,578 --> 01:19:46,654 Tem certeza? 542 01:19:46,676 --> 01:19:50,494 Sim, tenho certeza, é melhor esquecer nas manchetes e chame a polícia agora. 543 01:19:50,516 --> 01:19:53,585 Por que? - Faça o que eu digo, Petrucci está com Stella, não 544 01:19:53,592 --> 01:19:55,847 perca tempo e chame a polícia imediatamente. 545 01:19:55,876 --> 01:19:57,672 Ok, ok. 546 01:22:27,840 --> 01:22:29,549 Marina! 547 01:22:33,490 --> 01:22:35,963 Marina! 548 01:23:44,545 --> 01:23:47,323 O que está te prendendo, saia do lugar! 549 01:23:47,389 --> 01:23:49,236 Vá para o inferno! 550 01:24:12,705 --> 01:24:15,076 Estamos indo para casa, eu disse. 551 01:24:15,861 --> 01:24:18,923 Você ainda está aqui? Ela quer ir com você. 552 01:24:19,570 --> 01:24:21,898 Deixe ela ir. Fique comigo. Deixe-a solta! 553 01:24:21,905 --> 01:24:25,578 Tire suas mãos sujas dela, seu bastardo. - Quem você pensa que é? 554 01:24:25,890 --> 01:24:27,178 Entrem! 555 01:24:28,429 --> 01:24:30,036 Pare com isso! 556 01:24:30,887 --> 01:24:32,829 Levando você para casa. - Não me empurre. 557 01:26:39,672 --> 01:26:41,265 Olá? 558 01:26:41,701 --> 01:26:43,105 Olá! 559 01:26:43,840 --> 01:26:45,294 Olá! 560 01:26:45,476 --> 01:26:46,887 Mãe? 561 01:26:47,229 --> 01:26:49,650 Sim, posso ouvir sua mãe. 562 01:26:50,683 --> 01:26:52,276 Olá! 563 01:26:52,276 --> 01:26:54,270 Operador! 564 01:26:54,349 --> 01:27:00,094 O que é isso, fale mais alto, não consigo ouvir você. 565 01:27:02,552 --> 01:27:05,680 Não, não, só um pouco tonto, só isso. 566 01:27:06,690 --> 01:27:11,781 Um menino? Parabéns! Como foi a entrega? 567 01:27:11,854 --> 01:27:14,036 Caso contrário, não há complicações? 568 01:27:17,512 --> 01:27:19,367 Flávio o quê? 569 01:27:19,687 --> 01:27:23,585 Ah, Flávio Rogério, que nome é esse? 570 01:27:23,869 --> 01:27:25,592 Quando você volta? 571 01:27:26,800 --> 01:27:30,276 O que? Bem, não se preocupe. 572 01:27:30,341 --> 01:27:32,254 Tchau. Tchau mãe. 573 01:28:14,290 --> 01:28:16,072 Nils!